25.000
Filadelfia centro
Chi ama condivide L'ESERCITO DELLA SALVEZZA
CITTÀ DEl PANINI
SESSO DAL VIVO AL PIANO DI SOTTO
STAZIONE FERROVIARIA DELLA PENNS YLVANIA
La sua colazione, signore.
Pancetta! Sento che succederà qualcosa di eccitante
nel mercato della pancetta stamani.
La signorina Penelope cenerà con lei stasera, signore?
Sì, certo che sì.
- Buongiorno, sig. Winthorpe. - Buongiorno, Folsey.
- Buongiorno, sig. Winthorpe. - Buongiorno.
Pancetta. Lo sapevo.
- Buongiorno, sig. Duke. - Buongiorno, sig. Duke.
- Quando vendiamo? - Questi scienziati sono proprio stupidi!
La solita domanda! C'é poco da chiedere. La risposta é ovvia.
Non m'interessa l'ereditarietà e l'influenza dell'ambiente.
Sono stufo marcio di sentirne parlare.
Ciô che conta é il prezzo della pancetta.
Winthorpe l'ha messa in vendita a 76 e un quarto.
Le sue tabelle dicono che non salirà oltre.
Non arriverà mai così in alto. Vendiamo ora.
Abbi pazienza, Mortimer. Vediamo se Winthorpe ha ragione.
Winthorpe ha torto. Ha cannato. Dico di vendere ora.
Tra qualche secondo.
Il mercato sta per chiudere, non riusciremo a piazzare l'ordine.
Abbiamo appena guadagnato altri $347.000.
Mi passi Winthorpe.
Beh, non avevo alcun dubbio, Mortimer.
Sì, sono sicuro che molti sono falliti.
Ci vediamo al club.
Buongiorno, sig. Duke.
Buon Natale! Buon Natale! Grazie mille.
Guardate cosa m'ha fatto il Vietnam. Ma io non me la prendo, grazie.
Buon Natale! Felice Hanukkah!
Ha qualche spicciolo per un veterano di guerra? Sono in ginocchio a vita.
Non ho soldi da darti.
Per favore, qualsiasi cosa.
Qualche centesimo, un paio di dollari.
Qualsiasi cosa, qualche centesimo, un nichelino.
Ehi, amico, non mi pare il modo.
Accetto qualsiasi cosa. Un po' di prosciutto, una giacca.
Grazie! Ti piacerebbe un moncherino in culo?
- Vattene da qui! - Hai un cuore d'oro, grazie.
Sta' a sentire. "Si prevede che il ristagno continuerà,
"fino al rapporto annuale sui raccolti del Ministero dell'Agricoltura."
Proprio come pensavamo, Randolph.
Sbagliato! É tutto sbagliato. Non é vero.
Hanno dato il premio Nobel a quell'esperto di genetica.
Non sa niente della natura umana.
Stiamo per guadagnare milioni di dollari col succo d'arancia surgelato,
e tu parli della natura umana.
- I soldi non sono tutto. - Oh, cresci.
- Mamma lo diceva che eri avido. - Lo intendeva come un complimento.
Ah, Ezra, sei puntualissimo.
Credevi che mi fossi scordato del tuo bonus natalizio, eh?
Ecco qui.
Cinque dollari! Forse andrô al cinema...
da solo.
- Metà é da parte mia. - Grazie, sig. Mortimer.
- Signori. - Ti vedo bene, Louis.
Mi sento bene, Todd.
Ci serve un quarto per giocare a squash oggi, Louis. T'interessa?
Non posso. Ceno con Penelope stasera.
- Oh, che fortunato. - La fortuna non c'entra, Todd.
Randolph, Mortimer.
Che cos'hai per noi?
É quel periodo del mese un'altra volta.
Gli assegni degli impiegati, che richiedono la vostra firma.
E non scordatevi di firmare quelli più grossi.
Paghiamo un bel po' di soldi ai nostri impiegati.
Non si puô scendere al di sotto del salario minimo.
$50.000 a Clarence Beeks! Chi diavolo...
Volevo chiederglielo. Ho controllato i registri
e non riesco a trovare nessun impiegato di nome Clarence Beeks.
Oh, Clarence Beeks. Sì, certo.
- Ciô che fa per noi é confidenziale. - Lavoro di ricerca.
Come sta Penelope?
Non scordarti che é nostra pronipote. Trattala con rispetto.
Ci proverô, signore. Questa settimana invieremo gli inviti per il matrimonio.
Bene. Ottimo lavoro, Winthorpe.
Non preoccuparti di questo, Winthorpe.
Me ne occuperô io personalmente.
- Arrivederci, Winthorpe. - Arrivederci, Winthorpe.
Winthorpe ha la testa sulle spalle.
Siamo fortunati che sia lui a dirigere l'azienda.
Sciocchezze. Exeter, Harvard... é il prodotto di un buon ambiente.
L'ambiente non c'entra.
Coi suoi geni, potresti metterlo ovunque e uscirebbe comunque primo.
É innato, come nei cavalli da corsa. Ce l'ha nel sangue.
Ehi, tesoro, come te la passi? Come va?
Dopo che ti sei fatta uno senza gambe, non ti accontenti più di nient'altro.
So che stai pensando. Hai visto "Porgy and Bess"?
Possiamo farlo, tesoro. Io e te.
Stronza!
- Chi é? Chi c'é? - É la polizia!
Abbiamo ricevuto lamentele su uno che si finge cieco e storpio.
Ho perso la vista calpestando una mina antiuomo in Vietnam.
Nel '72. É stato molto doloroso.
Eri in Vietnam? Anche noi. Dove?
Ero a... Sang Bang...
Dang Gong...
Sono stato ovunque, in parecchi posti.
In quale reparto?
Ero coi berretti verdi, nel reparto speciale...
Tattiche di comando aeree... battaglione del reparto tattico.
Sì, era un corpo segreto.
Ero l'agente arancione, l'agente speciale arancione, ero io.
Aeree, eh?
Ci vedo! Ci vedo!
Ho... ho due gambe.
Ho... Merda, guardate. Gambe! Riesco a camminare.
Gesù, sia lodato Gesù.
Che meraviglia. Oh, che bello. Non ci credo. Grazie.
Non so che fare, é...
Sia lodato il Signore. Grazie, Gesù. Guardatemi.
É troppo. Non riesco a crederci.
Che bello, che... Non so come ringraziarti. Prima Mosé, ora questo. Dio, Gesù...
Sono così felice, oh, Dio. Guardatemi. É troppo.
Che giorno felice!
Sul serio, lo apprezzo. Siete tosti. Guardate qui.
Sto camminando. Non so che dire... starô bene. Statemi bene.
Siete belli, entrambi, tutti e due.
Come va?
- Oh, mi dispiace. - Fermo, al ladro.
- Aiuto, aiuto! - Di che cosa parli?
Non uccidermi, prendila, per favore. Sto per sposarmi.
- Non voglio la tua borsa. - Aiuto! Aiuto!
É là dentro. Seguitelo.
- Permesso. - Attenti. Probabilmente é armato.
Fermatelo. Ha la mia ventiquattrore.
É dentro. É pazzo.
Sta scappando.
Eccolo lì. É lui. Prendetelo.
É sotto il tavolo. Qualcuno lo segua.
Proprio lì. Eccolo lì.
C'é qualche problema, agenti?
Che diavolo sta succedendo qui?
- Voleva rubare il libro paga, Randolph. - Non é vero, mi é venuto addosso.
No, hai cercato di prendere la mia valigetta.
- É stato un incidente. - Sul serio?
- Cosa gli succederà ora? - Lo arrestiamo
per aggressione, furto e resistenza a pubblico ufficiale.
Ben fatto, Winthorpe.
Sono innocente. Stavo cercando di ridargli la ventiquattrore.
Non posso andare in prigione a causa di uno stronzo.
Agente, vorrei denunciare quest'uomo.
Gente del genere é una minaccia alla società perbene.
I tuoi sono divorziati, eh?
Sì, e poveri. E allora?
Sei stato arrestato da giovane, suppongo.
Droga, riformatorio, carcere e tutto il resto?
Voglio un avvocato. C'é un avvocato qui?
Quell'uomo é il prodotto di un ambiente sbagliato.
Non ha niente che non va, posso provarlo.
Certo che ha qualcosa che non va...
É un negro!
Scommetto che ruba da quando andava a carponi.
Con l'ambiente adatto e un po' d'incoraggiamento,
scommetto che gestirebbe l'azienda bene quanto Winthorpe.
Vuoi fare una scommessa, Randolph?
Allora credi che se Winthorpe... perdesse il lavoro,
si metterebbe a derubare la gente per strada?
No, non credo che questo basterebbe per Winthorpe.
Dovremmo aggiungere il peso di altre disgrazie sulle sue spalle.
Se perdesse il lavoro, la casa,
la fidanzata e gli amici.
Se fosse disonorato, arrestato dalla polizia
e gettato in una cella...
Sì, sono sicuro che sarebbe a suo agio nel mondo del crimine.
Bisognerebbe inserirlo in un brutto ambiente, con la feccia più abietta.
Intendo della vera feccia, Randolph.
L'abbiamo già fatto.
Questa volta é per una buona causa.
Quanto vuoi scommettere?
- La solita cifra. - Perché no?
Sei così coraggioso, Louis.
Qualcuno deve tener testa ai criminali.
Ma avrebbe potuto ucciderti.
In una situazione del genere, non pensi, gli istinti hanno il sopravvento.
Devi uccidere per non essere ucciso.
Louis ti ha detto che ha fatto?
II sig. Louis é stato così gentile da condividere la sua avventura con me.
Sei così impulsivo, caro.
Io mi sarei inginocchiata e avrei implorato pietà.
Ti voglio, Louis, ora.
- Coleman. - Signore?
Prenderemo i cocktail in salotto, accanto al caminetto.
- Niente dolce, signore? - Mangialo tu.
Grazie, signore.
Pronto.
Salve, sig. Duke, signore... Come?
Un esperimento scientifico.
Affatto, signore...
Sembra molto...
originale.
Beh, la casa é sua e io lavoro per lei.
Farô i preparativi necessari.
Buonanotte anche a lei, signore.
Che gente.
Mammina vuole dare una festa per noi dopo Capodanno.
Il 2 gennaio ti va bene?
Ok, tesoro. É molto gentile da parte sua.
Oh, accidenti, il 2 gennaio. Non posso.
- Oh, Louis. - É il giorno del rapporto sui raccolti.
Che cosa c'entra quello stupido rapporto con la festa di mamma?
É il periodo più frenetico dell'anno in ufficio, dolcezza.
Non é giusto. Perché non puoi dirgli di farlo un altro giorno?
II Ministero dell'Agricoltura riceve quelle stime dall'intero paese.
Pancetta, fagioli di soia,
succo d'arancia surgelato.
Dovrô chiedere a Todd di accompagnarmi.
Aspetta un attimo. Credi che lascerô che quel playboy...
Ti sto solo provocando.
La sai una cosa, Witherspoon?
- Cosa? - Saremo una bellissima coppia.
Avremo una vita stupenda.
- Mi scusi, signore. - Che c'é?
Avrà ancora bisogno di me questa sera, signore?
No, ho tutto quello che voglio.
Buonanotte, signore.
Ho dovuto sorvegliarlo.
Ho dovuto assicurarmi che avesse il libro paga prima d'intervenire.
- Racconta di come l'hai accoltellato. - Non ho usato il coltello.
- Mi hai detto che l'hai tagliato. - L'ho tagliato con queste.
Sono cintura nera di Kung Fu. Bruce Lee era il mio istruttore.
É la tecnica del "quarto di sangue". Fa sgorgare un quarto di sangue dal corpo.
- Raccontagli come hai picchiato lo sbirro. - Gli sbirri, al plurale.
Ho picchiato dieci sbirri e ho dovuto cambiare strategia.
Quando ti hanno portato dentro, piangevi come un bimbo.
Sì.
Mi avevano buttato del gas lacrimogeno in faccia.
Ma camminavo da uomo, perciô lasciami stare.
Se hai picchiato uno e l'hai mandato all'ospedale,
- come mai non hai nessun segno? - Giusto.
Perché sono un asso del karate.
Abbiamo i lividi dentro, non mostriamo le nostre debolezze.
Tu che ne sai, bastardo? Lasciami stare.
Vorrei che le mie donne si sbrigassero. Non ho tempo da perdere.
Dove sono le tue donne?
- Signor Magnaccio dei miei stivali. - Giusto.
Non ti ho detto che il telefono della mia limousine é sorvegliato
e non posso contattare le mie donne?
Sì, il telefono era rotto, non capisci?
- Ehi, sedetevi, d'accordo? - Non é il caso di raccontare frottole
vicino al giorno del ringraziamento.
Ehi, ragazzi...
Si capisce che non sapete quello che fate.
Sapete con chi avete a che fare? Indietro, indietro.
Sapete con chi ve la siete presa nella cella quattro al nono piano?
- Billy Ray Valentine? - Sì.
Sbrigati.
- Esci su cauzione. - Sul serio?
Non sapete con chi avete a che fare.
Posso suggerirle di usare un manganello, agente?
Sparisci.
Sig. Valentine.
Ha un momento?
- Non ci conosciamo? - Entra, é bello caldo qui dentro.
C'é whisky, tutto quello che desideri.
Io non salgo in macchina, mi fareste arrestare per furto.
Perché mai, sig. Valentine?
Abbiamo pagato noi la cauzione.
Chi siete? Che cosa volete?
Vogliamo aiutarti. Io e mio fratello finanziamo un'iniziativa privata
per il reinserimento delle persone culturalmente svantaggiate.
Vorremmo darle una casa, una macchina,
un lauto conto in banca e un lavoro nella nostra azienda.
Comincerà con uno stipendio di $80.000 all'anno.
$80.000?
Scusatemi.
É uno scherzo, vero, fratello?
Allora questi due sono froci, eh?
Che cosa dovrei fare, amico?
Grazie, mi sei stato d'aiuto.
- E il libro paga? - Abbiamo ritirato la denuncia.
Sei un uomo libero, Valentine.
Possiamo fermarci ora e non ci rivedrai mai più.
No, posso passare del tempo con voi.
- Eccellente. - Sono Randolph Duke.
Come va Randy, che c'é di nuovo?
- Mio fratello più giovane, Mortimer. - Ehilà, Morty!
Billy Ray Valentine, Capricorno.
Randy, come Randy Jackson dei Jackson Five, giusto?
Sì, suppongo di sì.
Eccoci qui, William.
Come va?
Ehilà, Randy, Morty. É bello, mi piace.
- William... - Billy Ray.
William, questo é Coleman. Si prenderà cura di te ogni giorno.
- Vuole dare a me, signore? - Prendi un bicchiere, te ne do un sorso.
- Vuole darmi il suo cappotto, signore? - Sì, é il mio cappotto.
Coleman é qui per prendersi cura di te, é il tuo servo.
- Posso? - Lascia stare.
Valentine vuole farsi un bagno caldo e indossare qualcosa di comodo.
Non é così, Valentine?
Jacuzzi, signore?
Lo sapevo che eravate froci. Te la do io la Jacuzzi.
É una vasca per idromassaggio, signore.
Credo che le piacerà.
Bollicine, amico! Sai, da piccolo,
quando volevamo la Jacuzzi, dovevamo scoreggiare nella vasca. Che forte!
- Che cosa fa? - Sta cantando, signore.
A loro piace molto la musica, vero?
- Che devo fare coi suoi abiti? - Mandali in tintoria.
Ne avrà bisogno per tornare nel ghetto, dopo che avrô vinto la scommessa.
- Beh, che te ne pare? - Mi piace, Randy, é molto bello.
Mi piace lo specchio e l'altra roba.
- Mi sa che non ha capito. - Morty, capisco bene.
William, questa é casa tua.
- Ti appartiene. - Sì, mi piace. É molto bella.
- Ho buon gusto in fatto di case. - Tutto ciô che é qui é tuo.
- Questa roba mi appartiene? - É di tua proprietà.
- É la mia roba. - Capisci?
Sì, mi piace. Sapete cosa mi piace di più?
Le tende. Mi piace come l'ho arredata.
E anche questi. Mi piacciono gli armadietti.
Che belli. Suppongo che mi regalerete anche questo televisore?
- Proprio così. - Tutta questa roba é mia?
- Anche lo stereo é mio? - Certo.
É troppo. Potrei farci l'abitudine, sapete perché?
Mi succede ogni settimana.
Questa é casa tua.
Questi sono i tuoi oggetti personali.
Ruberesti a te stesso.
Prima mi cacciate in prigione,
poi sparate delle cavolate riguardo a come sia casa mia, il mio tappeto
e persino il mio schiavo personale.
Capisco come ti senti, ma tutta questa roba é tua.
Puoi farne tutto quello che vuoi.
Questa é roba mia. Posso farci quello che voglio, vero?
Questo vaso mi appartiene. É il vaso di Billy Ray?
Posso giocare a fare il Globetrotter come Meadow Lark Lemon?
- Gente, mi dispiace. - Non importa, era il tuo vaso.
Era un'imitazione, vero?
Mi pare che sia costato circa $35.000.
Ma la stima per l'assicurazione era di $50.000.
Hai visto, Mortimer? William ci ha già reso $15.000.
Volete che rompa qualcos'altro?
No.
IL CLUB DELLA TRADIZIONE "Libertà e giustizia per tutti"
Scusi.
Spero non sia troppo usare Beeks per questo, oltre al rapporto sui raccolti.
Siamo coinvolti in un esperimento scientifico molto importante, Mortimer,
e il sig. Beeks si é sempre dimostrato affidabile.
Mi scusi... Mi dispiace.
Salve, Todd. Signori.
Signori. C'é del marcio nel Club della Tradizione.
Qualcosa che non aveva mai alzato la sua testa spregevole
nei 280 anni della storia del club.
C'é un ladro,
ed é seduto tra di noi.
Non é un ladro qualsiasi, come l'uomo
che Winthorpe ha avuto il coraggio di affrontare ieri.
No, quest'uomo é cento volte più abietto.
Vorrei presentarvi il sig. Beeks dell'agenzia Lyndhurst.
Grazie. Vi prego di alzarvi.
Vi prego di mettere la mano sinistra sulla spalla
dell'uomo alla vostra sinistra.
Ora vi prego
di mettere la mano destra nella tasca della giacca di colui che avete a destra.
E di posare il contenuto delle tasche sul tavolo.
Grazie.
Sedetevi pure.
Abbiamo contrassegnato tre banconote da $50 con 'X' rosse.
Meno di dieci minuti fa
quelle banconote sono state rubate da un cappotto nel guardaroba.
Uno dei nostri agenti ha testimoniato il furto.
Aspettate un attimo. Non ho mai visto questi soldi in vita mia.
Randolph, Mortimer, é assurdo. Io non ho fatto niente.
Oh, Winthorpe.
Per fortuna i tuoi genitori non sono in vita per vederlo.
Aspettate, é assurdo. É una pazzia.
Non ho alcuna ragione di rubare. Non sono un ladro.
Dovete concedermi un'udienza giusta.
State facendo un grosso sbaglio.
Ve ne pentirete. Sapete chi sono?
Sì, Winthorpe Louis III.
Ho diritto a due chiamate, indicatemi il telefono.
- Si spogli. - Aspettate, conosco i miei diritti.
Si spogli.
C'é la sua carriera in gioco. Ci pensi bene.
Pagherà le conseguenze per il resto della sua vita.
Si spogli, prima che le faccia un altro buco nel sedere.
Avete sentito che ha detto?
Ho dei testimoni. Quest'uomo mi ha minacciato fisicamente.
D'accordo. Un orologio d'oro.
Un portafoglio di pelle di coccodrillo.
Carta Master, American Express... Carta Oro.
Visa, Diner's Club, Carte Blanche.
Due biglietti...
- "La Boim" - "La Bohéme", é un'opera.
É un'opera.
- Un sacchetto di cellofan. - Non l'ho mai visto prima.
É PCP, fenciclidina. Polvere d'angelo.
Sa cosa fa ai ragazzi?
Si aspetti una sentenza da tre a cinque anni... Louis.
Come va, Terry? Dammi una bottiglia del tuo champagne migliore.
Hai una bella faccia tosta a farti vedere qui dopo tutto questo tempo.
Amico, ho i tuoi soldi.
Ho i tuoi mediocri... miseri... $27...
con gli interessi.
Billy Ray, tesoro. Sei proprio tu?
Chi credi che sia? Terence, versa del champagne alla signora.
Champagne per tutti, offerto da Billy Ray Valentine.
Un brindisi a Billy Ray, eh?
Sono molto sexy.
La gente dice: "Billy Ray, sei sexy." Nessuno capisce la mia sessualità.
E sono molto sexy...
Ieri eri in gattabuia a vantarti della tua limousine.
Sei il bastardo che volevo fare a pezzi.
Giusto.
Bastardo?
Moi?
Quella lì fuori é la mia limousine, perché non ci dai un'occhiata?
Qui di fronte?
Giusto.
L'hai trattato come si deve, tesoro.
Volevo prenderlo a calci, ma sono un uomo pacifico.
Signore, é ora che me ne vada.
Ma se volete venire a prendere un cocktail da me,
ce n'é di spazio nella mia limousine.
Seguitemi.
- Stai proprio bene, Billy Ray. - Grazie mille.
Se devi vomitare, il bagno é al piano di sotto.
No, al piano di sotto, amico.
Merda!
É un tappeto persiano. Viene dalla Persia.
Che cos'é questa porcheria?
Aspettate! Ehi, chi ha spento le sigarette sul mio pavimento?
Chi ha spento le sigarette sul mio pavimento?
Non avete mai sentito parlare di sottobicchieri?
Vuole che prepari altri stuzzichini per gli ospiti, signore?
Che vadano al diavolo.
Coleman, c'era altra gente qui prima. Dove sono andati gli altri?
Credo che alcuni siano passati al piano di sopra, signore.
In camera mia?
Ti stavo aspettando, Billy Ray.
Rivestiti e vattene.
Sì, così mi piace, ragazza mia.
Potete stare ad ascoltarmi, per favore?
Sparite!
Buonanotte, signore.
Buonanotte, signora. Spero che si sia divertita.
Grazie.
É stata una festa da sballo, amico.
Sei il tipo più tosto...
Sparisci, amico. Forza, dai.
Sbrigatevi.
E non gridate. I miei vicini dormono a quest'ora.
Beh, i suoi...
I suoi amici si sono divertiti. É stato un successo.
Non sono amici. Sono una manica di parassiti. Si credevano allo zoo.
Perché non si ritira nella sua camera? L'aspetta una giornata importante.
Sì, sì, credo che...
mi ritirerô.
Buonanotte, Coleman. Grazie, amico.
Buonanotte, signore.
Forza, Winthorpe.
- Scusa. - Ci vediamo dopo, a pranzo.
Vuoi guadagnare un centone alla svelta?
Sono appena uscita.
Che vuoi fare? Intrappolarmi qui dentro?
- Sei così disperato? - No, no. Questo é per...
É la tua borsa?
Sì.
É una bella borsa.
Grazie.
Cara, sono lieto di vederti.
Louis, stai facendo una scenata.
Il bello é che sono innocente.
Non ho fatto proprio niente.
Louis, hai un aspetto orribile. Mi vergogno.
Quei vestiti e quelle scarpe e...
hai fatto a botte e puzzi.
Puzzo?
Penelope, ti rendi conto che sono qui da ieri?
Mi hanno picchiato e mi hanno rubato i vestiti.
Quegli uomini volevano fare sesso con me.
- Possiamo parlarne da un'altra parte? - Volevano piegarmi su quel...
Se questo posto rispecchia le nostre prigioni,
tanto vale che liberino tutti i carcerati.
É molto peggio lì dentro.
Hai derubato i nostri amici, Louis? Eroina, Louis? Hai perso la testa?
Mamma vuole che mandi all'aria il matrimonio, e anche Todd.
Todd, che c'entra Todd?
Sei stato licenziato da Duke & Duke. Ti accusano di appropriazione indebita.
Appropriazione indebita? Non ho mai rubato niente.
Come ha potuto, l'uomo che amavo,
e con cui volevo avere dei bambini, essere uno spacciatore d'eroina?
Non era eroina, era polvere d'angelo, PCP...
Ascolta, Penelope, te lo giuro sul mio onore,
e Dio mi é testimone,
non sono uno spacciatore di polvere d'angelo.
Oh, Louis.
Ti ho cercato dappertutto, tesoro.
- Sto male, tesoro, mi serve una dose. - Insomma, per favore...
- Chi é? - Non l'ho mai vista prima.
Non dire così, Louis.
Dai, tesoro, una piccola dose.
Farô tutte quelle cose che ti piacciono.
Bugiardo... sudicio... disgustoso... ruffiano.
Todd aveva ragione. Non voglio rivederti mai più.
Stupendo! Meraviglioso! Grazie mille.
Era uno scherzo. Il tuo amico ha detto che volevi liberarti di lei.
- Qualcuno ti ha detto di far questo? - Sì, e mi ha dato $100.
É laggiù.
Fammi capire, ti do 20 per il taxi,
e tu mi dai 50 a casa tua?
Esatto. Il mio maggiordomo ti darà $50
e ti accompagnerà in auto dove vuoi.
Non mi sembri un tipo da maggiordomo.
- Se provi a fregarmi... - A fregarti, a fregarti?
Non credi che diano questi a chiunque, vero?
Posso pagare con carta di credito in oltre 86 paesi del mondo.
Ah, sì? Beh, io non accetto carte di credito.
Vedrai che é stato un malinteso.
Sì?
Coleman, puoi farmi entrare? La mia chiave non funziona.
- Chi é lei? Che cosa vuole? - Forza, non sono in vena di scherzi.
Coleman? Non c'é nessun Coleman qui. Si sta sbagliando.
Scusa un attimo.
Coleman! Fammi entrare.
Se non se ne va, chiamerô la polizia.
Salve. Voglio prelevare $500.
Anzi, facciamo $1.000.
Mi scusi.
Mi dispiace, sig. Winthorpe, ma il fisco ha congelato i suoi conti.
Cosa? Lei mi conosce.
Lei spaccia eroina, sig. Winthorpe.
Non era eroina, era polvere d'angelo, PCP, e non l'ho mai toccata.
Alla First National non vogliamo aver nulla a che fare con questo genere di clienti.
Posso vedere le sue carte di credito?
- Mi hanno ordinato di riprenderle. - Che cosa?
Aspetti, con cosa dovrei vivere? Che ne sarà di me?
Qualcuno sta cercando di rovinarmi la vita. Perché?
Senti, scordati i $50, ok?
Sono molto stanca. Me ne vado a casa.
Devi credermi. Devi credermi.
Mi hanno fregato. Non puoi lasciarmi qui.
Ho già abbastanza problemi, Louis.
Forza, forza.
Ascolta! Aspetta!
Aspetta.
Ho più di $150.000 in quella banca.
Ma non te ne frega perché li hai aiutati a farmi questo.
Alzati, Louis.
Dammi la mano.
Hai le mani soffici.
E curate. Non hai mai lavorato sodo, vero?
Me ne pentirô, ma... forza. Sali in macchina.
Arriverô fino in fondo. É stato un grosso sbaglio.
Sembra il tipo che mi ha fatto arrestare.
Signore?
Sembra proprio il bastar...
Cioé, sembra quel gentiluomo che mi ha fatto arrestare.
A chi si riferisce, signore?
A quel tizio laggiù.
- Proprio lì. - É la mia macchina.
Coleman! Coleman, é la mia macchina!
É la mia macchina! É il mio autista.
C'é qualcosa che non quadra, Coleman.
Non vorrà arrivare in ritardo il primo giorno, signore.
Che cosa vogliono che faccia?
- Sono sicuro che glielo diranno. - E se non fossi in grado di farlo?
Sia se stesso, signore.
Qualunque cosa succeda, non possono rubargli questo.
- Scusi, sono... - Il sig. Valentine.
L'aspettano nell'ultimo ufficio in fondo al corridoio.
- Ah, William, ragazzo mio. Sei puntuale. - Vieni pure avanti.
Siediti.
No, grazie, ragazzi. Ho già fatto colazione.
Non é un pasto, Valentine.
Siamo qui per cercare di spiegarti di che cosa ci occupiamo.
Siamo mediatori in merci, William.
Che cosa sono le merci?
Le merci sono prodotti agricoli.
Come il caffé che hai bevuto a colazione.
Il grano usato per fare il pane.
La pancetta usata per fare il bacon.
Che potresti trovare in un panino di bacon, lattuga e pomodoro.
Poi ci sono altre merci, come... il succo d'arancia surgelato... e l'oro.
Anche se, ovviamente, l'oro non cresce sugli alberi come le arance.
- Tutto chiaro fin qui? - Sì.
Bene, William. Ora, alcuni dei nostri clienti pensano
che il prezzo dell'oro salirà in futuro.
Mentre altri clienti ritengono che il prezzo dell'oro calerà.
Hanno piazzato degli ordini con noi
e noi compriamo o vendiamo l'oro per conto loro.
Raccontagli la parte più interessante.
Sia che i nostri clienti ci guadagnino
o che perdano, Duke & Duke prende una commissione.
Beh, che te ne pare, Valentine?
Mi sembrate due allibratori.
Ti ho detto che avrebbe capito.
Non serve un genio per capire cos'é successo.
É lo stesso tizio che ha provato a rubare il libro paga. Non ho dubbi, é lui.
Mi ha messo addosso la droga.
Rachim, Mohammed, Larry. Come va la vita?
Ehilà, come va?
Conosci quella gente?
Stava indossando la mia cravatta di Harvard.
Ci credi? La mia cravatta di Harvard. Come se fosse andato a Harvard.
Se si fa scarrozzare nella mia auto, forse vive a casa mia.
Forse mi ha persino fregato il lavoro.
Per quanto ne so, potrebbe star accarezzando la mia fidanzata.
E Coleman, dopo anni al mio servizio, mi ha tradito.
Non riesco a capire.
Ma sarà punito. Oh, la pagherà.
- Le cose che io... - Sta' zitto, Louis.
Il taxi costa, il cibo costa e anche l'affitto costa!
Se vuoi che ti aiuti, mi aspetto qualcosa in cambio.
Questi erano qui quando mi sono trasferita. Indossali pure, se vuoi.
Senti, non so dirti quanto lo apprezzo...
- Ophelia. - Ophelia. Sai che é il nome...
Lo so, della ragazza di Amleto. Lui diventô, lei si suicidô.
Questo non é Shakespeare, Louis.
Ho 24 anni. Vengo da un paesino di minatori che non hai mai sentito nominare.
L'unica cosa che ho é questo corpo, questa faccia
e quello che ho qui.
Non mi drogo.
E non ho un magnaccio.
Questo posto é una topaia, ma costa poco, é pulito ed é mio.
Ho $42.000 in risparmi in obbligazioni che fruttano interessi.
Devo sgobbare altri tre anni e poi potrô andare in pensione.
Sei una prostituta?
Sto parlando d'affari, Louis.
Ti aiuterô a rimetterti in sesto e tu mi pagherai in contanti, a cinque cifre.
L'accordo é questo e non sono disposta a negoziare.
Hai capito?
A proposito, il cibo e i soldi non sono le uniche cose a costare qui.
Tu dormi sul divano.
I prezzi sono crollati. Compriamo.
Comprane 200 di pancetta di maggio a 66,8.
- Mettili sul mio conto personale. - É un grosso sbaglio, amico.
- Valentine, é molto importante. Osserva. - Finirete col perderci.
Perché non dovremmo comprare ora?
I prezzi continueranno a scendere.
Randolph, non stiamo giocando a Monopoli.
Parla Randolph Duke. Ferma la pancetta.
Dimmi perché credi che il prezzo della pancetta calerà.
- Il Natale é vicino. La gente é al verde. - Vuoi comprare, per piacere?
- Se volete perdere soldi, fate pure. - Che cosa vorresti dire?
Ok, i prezzi della pancetta continuano a scendere.
Aspettano tutti che crollino ancora per poter comprare a poco.
La gente con contratti di pancetta pensa:
"Ehi, stiamo perdendo tutti i soldi e il Natale é vicino.
"Non riuscirô a comprare il soldato Joe versione Kung Fu per mio figlio.
"E mia moglie non farà all'amore con me, perché non ho soldi."
Hanno paura e urlano: "Vendi, vendi."
Non vogliono perdere i loro soldi.
Hanno paura. Lo sento. Guardateli.
Ha ragione, Mortimer. Mio Dio, guarda.
Aspetterei finché non scende a 64 per comprare.
Vi libererete di tutti i babbei.
Ti rendi conto di quanto ci ha fatto risparmiare?
I soldi non sono tutto, Randolph.
25.000
Consiglia ai clienti interessati alla pancetta di comprare a 64.
Il sig. Valentine ha fissato il prezzo.
Bravo, William. Molto bravo.
Forza, Randolph, arriveremo in ritardo.
Ehi... Mortimer ha lasciato cadere i soldi.
- Contali pure, ci sono tutti. - Grazie.
- Ci sono tutti, contali. - Ne sono sicuro. Continua così.
D'accordo, Randy.
Bella mossa, Mortimer.
Zeta Ki, Zeta Ki, amico mio
Sotto gli olmi noi cantiamo
Saremo fratelli per sempre
Muffy è in bagno
Margaret è in riva al lago
Susie è a Whitley Hall Constance vuole cuccare
Constance Fry, Constance Fry Ogni volta che chiami
Constance soddisfa i tuoi bisogni
D'inverno, autunno o estate
É stato stupendo, veramente stupendo.
...e ha calpestato la palla.
Oh, mio Dio, non riesco a crederci.
- Ah, eccoti qui. - Sto per sentirmi male.
Non preoccuparti, ci penso io, tesoruccio.
Todd, Harry, Andrew, Philip.
So che sembra terribile, ma volevo assicurarvi,
amici miei, che sono innocente.
Mi batterô fino alla fine. So chi vuole fregarmi.
Quel che importa é che posso contare su di voi,
amici miei, per testimoniare a mio favore.
Mi difenderô da solo
e mi chiedevo se sareste così gentili
da farmi un piccolo prestito fino al giorno dell'udienza.
A dire il vero, Winthorpe, e credo di parlare a nome di tutti,
é di cattivo gusto metterci tutti in imbarazzo.
Sono ancora socio del club.
Nessuno vuole la tua droga, Louis. Perché non te ne vai?
É merce che scotta, amico.
Stia a sentire.
Amico, quell'orologio scotta tanto che fa fumo.
Scotta? Vuoi forse dire che é rubato?
- Ti do 50 bigliettoni. - 50 bigliettoni!
No. É un Rochefoucauld, l'orologio a prova d'acqua più sottile del mondo.
É unico e singolare, ha un design originale,
fatto a mano in Svizzera e a prova d'acqua fino a tre atmosfere.
É l'orologio sportivo degli anni '80. $6.955 al dettaglio.
Hai una ricevuta?
Guarda, mostra in contemporanea l'ora
di Montecarlo, Beverly Hills, Londra, Parigi, Roma e Gstaad.
A Filadelfia vale 50 bigliettoni.
Dammi i soldi.
Quanto vuoi per la pistola?
La lumaca é di fronte alla concessionaria di Cadillac
e chiede: "Quanto costa la Cadillac?"
La lumaca dice: "Voglio una grande 'E' su ogni porta
"e voglio una grande 'E' anche sul tettuccio perché tutti la vedano."
II venditore dice: "Perché mai?" Lei risponde: "Quando passo per strada...
"Voglio che tutti dicano: 'Guarda quell'escargot."'
"Guarda quell'escargot."
Sto pensando d'investire sul grano d'aprile. Che ne pensi, Valentine?
Te lo sconsiglio per tre ragioni, giudice.
Uno, il raccolto in Russia non andrà così male come pensano... e due...
...e tre, a giudicare dai gioielli al collo della tua ragazza,
credo che ti servirà ogni centesimo per renderla felice.
39 e mezzo. Ecco, rimani a letto.
Quello si é trasferito da me, mi ha fregato il lavoro. Devo fare qualcosa.
Rimani dove sei.
Sono le dieci, ecco Johnny.
Tesoro, mi dispiace. Mia madre é appena arrivata da fuori città.
Possiamo fare la settimana prossima?
I fiori sono per me?
Grazie.
- Che cosa fai? - Hai compagnia.
Gli affari sono affari. Vado a fare una camminata.
- L'aria fresca mi farà bene. - Sdraiati.
Mi dispiace che tu abbia dovuto cancellare l'appuntamento.
Che cosa fai?
Ophelia, non sai quanto sia piacevole.
Sei stata così gentile con me.
Sto solo proteggendo il mio investimento. Tutto qui.
Sta' zitto e dormi.
38 e mezzo. Non ti alzerai finché non scende.
Mi sento bene e ti ho già dato abbastanza fastidio.
Hai del lavoro da fare e io pure.
Nessuno lavora la vigilia di Natale.
Vado a fare la spesa e poi ti preparerô una bella cenetta.
Ora, leggi il giornale.
VALENTINE, IL NUOVO ACQUISTO DELLA DUKE & DUKE, FA FURORE
Natale, eh?
Gli farô un regalo che non scorderà più.
Dove sei stato? La festa é già cominciata.
Ho del lavoro da sbrigare.
É la vigilia di Natale e William vuole continuare a lavorare.
Penserô a te a Stoccolma, quando accetterô il premio Nobel.
La scommessa parla anche di qualcun altro che si dà al crimine.
Non dovevi lavorare?
Sì, signore. Mi chiedevo dell'assegno di $10.000 per il sig. Clarence Beeks.
Ci penso io, Valentine.
Non mi ricordo di nessun Clarence Beeks, sig. Duke.
Risale a prima che ti unissi a noi, Valentine.
Eravamo in affari da 47 anni prima del tuo arrivo.
Bevi qualcosa, William. Buon Natale.
- Buon Natale, sig. Duke. - Cosa?
- Buon Natale. - Oh, buon Natale.
Che cosa credi di fare?
Randolph, Mortimer, venite subito qui, l'ho finalmente preso.
- Chi sei? - L'ho colto in fallo.
Winthorpe, sei tu?
Lo sto arrestando. Quest'uomo é uno spacciatore.
Guarda, ha il cassetto della scrivania pieno di droghe.
Spinelli, pasticche, quaalude,
Valium, pillole gialle, rosse, cocaina, siringhe.
É lui lo spacciatore, non io.
Sono arrivato e l'ho beccato che piantava la roba.
Ovviamente, stava cercando di incastrarmi.
Incastrarti? Caspita, é il bue che dice cornuto all'asino.
Quest'uomo é folle. Chiamo le guardie.
Metti giù il telefono.
Pronto, guardia... Buon Natale.
Volevi derubarmi e farmi passare per spacciatore.
Mi hai rubato la casa, l'auto, il lavoro. Dovrei ucciderlo subito.
Senti, c'é un malinteso.
Non ne so niente. Puoi mettere via la pistola?
Metti subito via la pistola, Winthorpe. Hai perso la testa?
Non muoverti, verme.
Mi rendo conto che quest'esperienza deve averti scombussolato.
Winthorpe, non andartene. Possiamo spiegare.
Sì, ve ne pentirete.
Ve ne pentirete tutti amaramente.
Povero illuso. L'abbiamo beccato a rubacchiare nel nostro club.
Ha sottratto fondi, spacciato droga.
Ora si veste da Babbo Natale.
Che brutto affare.
Non riesco a credere che Winthorpe sia caduto a pezzi in quel modo.
Non sono affari miei, ma dovrebbe essere in prigione.
É disoccupato, Valentine. - Non é una buona scusa, Mortimer.
É al verde e ovviamente ha fame.
Ma ha i soldi per comprare droga, giusto?
Non puoi essere clemente con gente del genere. Io lo so bene, Randolph.
Paga, Mortimer, ho vinto la scommessa.
Ecco, un dollaro.
Abbiamo preso un inutile psicopatico come Valentine,
e l'abbiamo reso un uomo d'affari di successo.
E al contempo,
abbiamo trasformato un uomo onesto e lavoratore
in un potenziale assassino folle e violento.
Come faremo a far ritornare Winthorpe
e a rimandare Valentine al suo ghetto?
Non rivoglio Winthorpe dopo quello che ha fatto.
Vuoi che Valentine continui a essere l'amministratore delegato?
Credi che lascerei gli affari di famiglia in mano ad un negro, Randolph?
Certo che no. Non lo farei nemmeno io.
Perô credo che dovremmo aspettare a fare il cambio.
Finché non riceviamo il rapporto sui raccolti a Capodanno, non credi?
Certo, non ha senso agitare le acque prima d'allora.
Se il sig. Beeks farà quello per cui l'abbiamo pagato,
il nuovo anno sarà davvero felice.
Altroché.
Mi dispiace.
Ciao, Louis, buon Natale.
Louis. Louis, quando esci, ho una bella sorpresa per te.
Mi scusi.
La porta era aperta... Cerco Louis Winthorpe, vive qui?
Aspetti qui, torno subito.
Louis, Louis. É lui. É Valentine.
Se l'é vista brutta, ma se la caverà.
Si assicuri che si riposi bene. E per l'amor di Dio, niente eccitazione.
Grazie, dottore, buon Natale.
Buon Natale anche a lei. Conosco la strada, sig. Coleman, grazie.
Era un sogno. Stavo sognando.
Era solo un brutto sogno.
Buongiorno, signore.
Buon Natale.
Coleman, ho avuto un incubo assurdo.
Ero povero e non piacevo a nessuno.
Avevo perso il lavoro, la casa. Penelope mi odiava.
E tutto a causa di un orribile e orrendo negro.
- Oh, caspita! - Sono stati... i Duke.
Sei un uomo morto, Valentine.
Era un esperimento. Ci hanno usati come cavie, amico.
I Duke ci hanno usati come cavie
per vedere cosa sarebbe successo. Hanno fatto una scommessa.
- Temo che sia vero, signore. - Credo a quello che dice, Louis.
I Duke mi hanno rovinato la vita
per una scommessa. Per quanto?
Un dollaro.
Bene, se é quello che vogliono.
Nessun problema.
Non puoi sparare alla gente con una doppietta
solo perché sei arrabbiato con loro.
- Perché no? - É aggressione con arma letale.
Ti beccherai 20 anni.
Hai un'idea migliore?
Sì, sembra che la maniera migliore di far male ai ricchi sia renderli poveri.
Deve ammettere che non le é piaciuto.
Ora le notizie. Sotto stretta sorveglianza,
le stime sui raccolti d'arance dell'anno prossimo saranno consegnate
al Ministero dell'Agricoltura a Washington.
Louis, Louis, é lui, il tizio che mi ha pagata per dirti delle porcherie.
L'addetto alla sicurezza é il sig. Clarence Beeks della Lyndhurst.
Clarence Beeks.
- I Duke gli hanno dato 10.000. - Ho visto 50.000 nel libro paga.
Mortimer ha detto che era per delle ricerche.
Sì, per ottenere le stime sui raccolti due giorni prima che le rendano pubbliche.
Mio Dio, i Duke monopolizzeranno il mercato del succo d'arancia surgelato.
A meno che qualcuno non li fermi.
O arrivi prima di loro.
Liquore all'uovo?
Duke & Duke, posso chiedere chi parla?
Duke & Duke. La linea é occupata. Puô attendere?
Posso aiutarla? Un attimo, sig. Beeks, glielo passo subito.
Operazione "strana frutta".
Procediamo secondo il piano.
Prevedo penetrazione e acquisizione alle 21:00 di domani. Attenda.
Va' al diavolo!
- Quando avverrà la consegna? - Lascerô la capitale in treno.
Ci vedremo a mezzanotte all'Hilton, al livello D del parcheggio, settore 4.
É il settore arancione.
Arancione, mi piace, molto bene.
Pagamento finale alla consegna, in contanti.
Gesù, ehi!
Felice anno nuovo!
- L'hai mai fatto con uno scimmione? - Harvey, non hai bevuto abbastanza?
Stai scherzando? Non é nemmeno Capodanno.
Vieni qua a baciare questo bel scimmione.
Forza.
Treno espresso per Harrisburg...
- Cosa? - Tocca a me guidare.
- No, non é vero. - Invece sì.
- É quello che pensi, ma ti sbagli. - Non...
Tu hai portato il carico di acciughe.
Sì, ma tu hai portato i videoregistratori oggi pomeriggio.
Li ho spostati di circa due metri.
Facciamo a turni. Certe volte durano di più, altre di meno. Ora é il mio turno.
- Non lo é. - Sì che lo é.
- Lieto anno nuovo. - Felice anno nuovo.
Qui da noi si dice "felice anno nuovo".
Grazie d'aver corretto il mio inglese schifoso.
Sono Naga Eboko, uno studente del Camerun.
É ora della carne affumicata.
- Vuoi della carne affumicata? - No, grazie.
Ne ho a bizzeffe, sai.
Questo animale é diretto a New York.
La bolla d'accompagnamento spiega cosa fare.
Ok, ho capito.
C'é un'arma con tranquillanti nella cassetta del pronto soccorso.
- Ah, sì? - Per caso avete bevuto?
- No, signore. Noi, no. - Ci sono già troppi ubriachi.
Felice anno nuovo.
Sei molto gentile, figliolo. Felice anno nuovo anche a te.
Posso offrirvi un sorso di whisky irlandese,
per accogliere il nuovo anno?
Non per me, amico.
Non bevo. La mia religione non lo permette.
La religione é una buona cosa, se presa con moderazione.
- Carne affumicata? - No, figliolo, mi gonfia, é terribile.
Si parte! Si parte!
New York, stiamo arrivando!
Vieni, tesoro, unisciti a noi.
Vediamo, vieni dall'Austria. Dico bene?
No, sono Inga dalla Svezia.
Dalla Svezia? Ma stai indossando un Lederhosen.
Ja, certo, dalla Svezia.
Per favore, aiutami con lo zaino.
Sì, certo, perché no?
Ho fame, amico. Devo mangiare ancora.
Beh, forse ci sono dei cracker al bar.
Di niente.
- Chi é? - Apri la porta, amico.
Beh, sono vestito da facchino.
Che vergogna quando ho visto un altro con lo stesso costume.
Scimmia, scimmia? Sono un maledetto gorilla, pagliaccio!
Spero che ci sia abbastanza spazio sul treno per me.
Naga, Naga Eboko, del Camerun.
Ti ricordi di me? Sono Lionel Joseph.
Lionel, della conferenza africana sull'educazione, vero?
Ero il direttore degli eventi culturali al padiglione Haile Selassie.
Mi ricordo di quel padiglione, ci siamo divertiti.
Ora che siamo tutti qui facciamo un picnic, ja?
Aiutami a tirare giù lo zaino con le polpette svedesi.
- Ricordi che abbiamo fatto? - Sì.
- I ricordi. - Passerei tutto il giorno a parlarne.
- Che bello che era. - I bei vecchi tempi.
- Ecco qui, dolcezza. - Danke.
Beh, il treno arriverà presto a Filadelfia.
Scende alla città dell'amore fraterno, sig. Beeks?
Lo sì, ma tu no...
...Winthorpe.
- Vediamo se questo é vuoto. - Ehi, indietro.
Vi strapperô gli occhi e vi piscerô nel cervello.
- Scusi. - Come vuole.
D'accordo. Alzatevi. Su! Andiamo.
Manica di lunatici! Andiamo a farci una passeggiata.
Niente scherzi, sennô lei si ritrova senza un rene.
- No, sono svedese. - Spostati.
Ehi, sono King Kong, il più grande e più cattivo della giungla.
Va' a quel paese, verme.
Ehi, chi é lui, tuo padre o qualcosa del genere?
D'accordo, alto là.
- Insomma, Beeks. - Ci fermiamo qui.
Niente più irritante fumo di sigarette.
Niente più polpette svedesi, scemotta.
Niente più whisky irlandese fasullo.
Niente più carne affumicata.
La festa é finita.
La festa é finita. Ehi, dai.
Come sarebbe, "la festa é finita"?
Non sono nemmeno le dieci, sciocco.
Ehi, andiamo. Rilassati, amico.
É quasi Capodanno.
Ehi, guardate cosa mi é successo!
Talvolta sembra così umano che mi fa venire i brividi.
Caspita, l'altro é piuttosto assatanato, vero?
Credi che sia il caso di sparargli dei tranquillanti?
É Capodanno. Lascia che si divertano.
Quello nero dev'essere la femmina.
- Dov'é? - Beeks. Ci sei, Beeks?
Sono quaggiù.
Fermatevi lì.
Sei riuscito ad avere il rapporto?
Fatemi vedere i soldi.
Ok, gettatela qua.
Grazie, Beeks.
Ottime notizie. Stupendo.
Beeks, felice anno nuovo.
Il treno 801 sta per partire.
Sono i risparmi di una vita. Cerchi di non perderli.
Perderli? Tra un paio d'ore sarai il maggiordomo più ricco della storia.
Sono soldi sudati, Louis, spero che tu sappia quello che fai.
- Grazie, Ophelia. - Che cosa fai?
10:31...
É il nostro, Louis.
Coleman, per favore.
Grazie.
Mi serve qualcosa di forte. Vuoi unirti a me?
Tieni il resto.
Pensa in grande, sii ottimista. Non mostrare nessuna debolezza.
Punta sempre alla gola. Compra basso, vendi alto. Lascia la paura agli altri.
Niente potrebbe prepararti per la carneficina che stai per vedere.
Il Super Bowl, il campionato mondiale.
Pressione? Uccidi o ti uccidono. Non fare né amici né prigionieri.
Un minuto sei su di mezzo milione e quello dopo, boom.
I tuoi figli non andranno all'università e hai perso la Bentley.
Dobbiamo far fuori quei bastardi... dobbiamo ucciderli.
Vogliamo che compri tutto il succo che puoi non appena aprono la Borsa.
Non preoccuparti se il prezzo sale, continua a comprare.
Divulgheranno il rapporto sui raccolti tra un'ora, e se...
Lascia fare a noi, Wilson.
Sì, signore.
- Come va l'ulcera, Harry? - Piuttosto bene. E la tua ipertensione?
Non mi dà problemi da mesi.
Facciamogliela vedere.
Eccoci. L'ultimo bastione del capitalismo rimasto sulla terra.
Qui a New York scambiano di tutto. Oro, argento, platino,
olio per riscaldamento, propano, cacao e zucchero
e, ovviamente, succo d'arancia surgelato.
Quelli al telefono accettano ordini da broker in ogni parte del mondo.
I fattorini consegnano gli ordini agli operatori nella sala delle contrattazioni.
Stanno scambiando cotone quaggiù. E laggiù, argento.
L'operatore dei Duke comprerà come un pazzo appena apre.
Aspettiamo finché non fa salire i prezzi.
Voglio vedere che faccia fa quando divulgheranno il vero rapporto.
Il mercato del succo d'arancia apre alle nove.
- Facciamogliela vedere. - Andiamo.
102 offerte per...
Sei, sei.
Ecco, ecco.
Ehi, i fratelli Duke vogliono monopolizzare il mercato.
- Sanno qualcosa. - Diamoci da fare.
200, prenotate.
- 130. - 200, 200.
Non ancora, quasi.
- 220, prenotate. - 209.
- Sì, sì, ce le ho. - 139.
Ora! Vendi, 200 aprile a 142.
Non é giusto. Come fanno i prezzi a scendere?
Qualcosa non quadra. Dov'é Wilson?
Che cosa ci fanno qui?
- Stanno vendendo, Mortimer. - Ma é assurdo.
- A meno che il rapporto sui raccolti... - Che Dio ci aiuti.
Ti ho detto che non avremmo dovuto investire tutto, scemo.
Devo raggiungere Wilson e dirgli di vendere.
Signore e signori,
il Ministro dell'Agricoltura.
Signore e signori, ecco le stime per il raccolto d'arance dell'anno prossimo.
Dopo aver calcolato le stime degli stati produttori d'arance,
abbiamo concluso quanto segue.
Il freddo inverno non sembra aver colpito il raccolto d'arance.
...i consumatori possono sperare che il prezzo del succo d'arancia cali...
Wilson, per l'amor di Dio, vendi.
Compra.
Wilson, dove vai?
Ldiota. Torna subito lì e vendi, vendi.
- Cinque. - Sì, 200.
- 100. - Sì, erano 100.
Hai capito?
ULTIMO
Felice anno nuovo.
- Come va? - Come hai potuto fare questo,
dopo tutto ciô che abbiamo fatto per te?
Beh, ho fatto una scommessa con Louis.
Louis ha scommesso che non ci saremmo arricchiti mandandovi in rovina.
Non credeva che ce l'avremmo fatta. Ho vinto io.
Io ho perso.
- Un dollaro. - Grazie, Louis.
- Dopo di te. - Certamente.
Serve un deposito, signori.
- Non vi aspetterete mica che... - Conosce le regole.
I conti devono essere regolati a chiusura di giornata, senza eccezioni.
Sa benissimo che non abbiamo $394 milioni in contanti.
Mi dispiace, ragazzi. Mettete subito i posti dei fratelli Duke in vendita.
Sequestrate tutti i beni della società di brokeraggio Duke & Duke,
e anche i possedimenti personali di Randolph e Mortimer Duke.
Siamo rovinati!
É una vergogna, esigo un'indagine.
Non puô vendere i nostri posti. C'é sempre stato un Duke in questa Borsa.
Abbiamo fondato questa Borsa. É nostra.
Ci appartiene.
Suo fratello non sta bene. Chiami l'ambulanza.
Al diavolo! Stia a sentire. Voglio riaprire il mercato, immediatamente.
Faccia tornare i mediatori. Ricolleghi tutto.
Tu e il tuo premio Nobel, idiota.
Dov'é Beeks? Dove diavolo é Beeks?
- Beeks! - Mi ero scordato di lui.
Ok, un gorilla maschio.
Aspetta un attimo. Ce ne sono due nella gabbia.
Un gorilla, due gorilla. E allora? Tornano tutti in Africa.
É un esperimento scientifico. Che ne so? Comunque, sono innamorati.
- Ehi, Coleman. - Sì.
Che cosa c'é per pranzo, aragosta o granchio?
- Che cosa ne pensi? - Non possiamo averli entrambi?
Perché no?
- Dimitri. - Signore.
- Aragosta e granchio per tutti. - Di prima qualità, sig. Coleman.
Ti vedo bene, Billy Ray.
Mi sento bene, Louis.
Traduzione di Marcella Colaneri
Italian